toot.si is one of the many independent Mastodon servers you can use to participate in the fediverse.
Toot.si je slovensko Mastodon vozlišče katerega osnovni cilj je omogočati prijazno skupnost in varnejši prostor.

Administered by:

Server stats:

140
active users

Kaj če bi na tale gumb dali raje ozek e, "Ne slédi več?"

@g1smo prenehaj slediti? odsledi?

@ovtsa @g1smo Hja ko smo to prevajal je bila kar malo dilema. »Prenehaj slediti« je bil tudi moj favorit, ampak je bil predolg za gumb, »Odsledi« se meni osebno zdi malo neroden. Tako da je na koncu prevod postal »Ne sledi več«.

@JRepin microcopy je hudič :blobpats: @g1smo

@ovtsa @g1smo
Jp Jp. Mogoče bi spremenili na »Nehaj slediti«? Bi moralo biti približno enako dolgo kot je sedaj. Če se zdi bolje. Ali pa mogoče kar anketico naredim tu pa potem spremenimo na zmagovalca :)

ZF*

@JRepin nehaj slediti je def. boljše, kot zdaj, ker, kot je @g1smo rekel, se "ne sledi več" lahko narobe razume.
mogoče mi še kaj pade na pamet.
na plan z anketo :)

@luka @ovtsa @JRepin @g1smo ko sem jaz to vceraj prebral sem mislil, da pomeni, da ta racun ne sledi vec, enkrat v preteklosti pa je. ampak jaz imam anglescino nastavljeno.

@luka @len @ovtsa @JRepin za "Odslédi". Lahko bi si privoščili še drugo rundo glasovanja :)